テスト動画が1000再生超えててとても嬉しいです！メンバーも増えてきました！
いつの間に2000再生超えてるんだけどｗ
しかし・・・
Team Salvatoでは公式日本語をリリースする可能性があるそうです。
今翻訳メンバーがSalvatoさんにTwitterでリプをして聞いているところです。
本人の回答次第で、翻訳チームが解散になる可能性があります。
つまり、この動画の話はなかったことになってしまいます。
できれば協力して製作したいと思っていますが、なかなか難しいと思います。
もし解散になったら、今までの作業がパーになってしまいますが、仕方のないことです。
また何かわかり次第このブロマガに追記します。
1/7追記：Salvatoさんから翻訳作業を継続してよいとのことなので、このまま続行になりました！！
以下にリンク貼っておきますね。
スプレッドシート
せっかくなので、翻訳状況をここに随時更新していこうと思います。
完成&配布に関しては別の記事にてお知らせします。
100.00%完了！！！
(1/13 20:43時点)
翻訳が完了しても、システム系でまだ不安定なところがあるのでもう少し時間がかかりそうです・・・
あとは一部のフォント等の変更・その他修正のみとなりました！
配布までもうしばらくお待ちください！！！
ここまでのご協力ありがとうございました！！
どうしても今すぐやりたい！と思っている方は、Discordに参加すればβ版をダウンロードすることができます。ただ、バグがそこそこあるのでそこはご了承くださいorz(できるだけ内容だけ確認したい方のみがいいですね)
なんだか思った以上に時間がかかりそうです・・・
完全版が出るまでもうしばらくお待ちください！
スプレッドシートのTODOを見ていただくと状況がわかります。
(2018/01/21追記)
ある程度はバグ修正できたそうなので、たぶんプレイしても支障はないかと思います。
ただ、MacやUbuntu(またはLinux系のOS)でやろうと思っている方はちょっと注意です。
文字コードの関係上エラーを起こす可能性があります。
そこの修正は一応したそうです(ただその分ほかのとこに不具合が出たとか)。
しかし、まだ不具合は少しではありますが残っています。正式公開までもうしばらくお待ちください！(バグの一部で表示差分が本家と違う設定をしてるとか・・・まあそこの一部は修正済みらしい)
これはちょっと別件で、完成後の紹介動画作ろうと思っているのですが、せっかくなのでこの動画限定のオリジナルストーリーを作ろうかと思います。
こんな感じですｗ
お楽しみに！！(ゲームバランス壊れちまうなこれｗ)
パッチの当て方のブロマガ公開しました
https://mayonesu-blog.com/archives/post_id=947
コメント
がんばって！応援してる！！
>>1
ありがとうございます！
>>2
すごい！！もう９１％完成！！？あと少し…頑張ってください！＆お疲れ様です！！
「少し前に話題になったゲーム、日本語対応してくれたらプレイするのになぁ…」
と久しぶりに検索かけたらこのページに辿り着きました。
応援しています、翻訳完了したら泣いて喜びます
>>4
ありがとうございます！もう少しで完了すると思うのでそれまで待っててくださいね。
前からに気になっていたゲームです。
翻訳作業大変だと思いますが、楽しみに待たせて頂きます！
>>6
ありがとうございます！完成までお待ちください！
凄い楽しみにしてます!!! 頑張って下さい!!
ほう、素晴らしい。ゲーム中の文芸部だけに字 end（the end）を共有することはやめたほうがいいぜ。
＼ツクテーン／
>>9
ザ・エンドってね
>>8
ありがとうございます！
心から応援させていただきます！
楽しみに待っていますね
このゲーム気になっていたのでとてもありがたいです！
あと少し頑張ってください！
がんばれ♥がんばれ♥
完成楽しみにしてます！
>>13
ありがとうございます！
翻訳は完了しましたのでもうしばらくお待ちください！
>>14
ありがとうございます！
翻訳は完了しましたのでもうしばらくお待ちください！
>>15
ありがとうございます！
翻訳は完了しましたのでもうしばらくお待ちください！
翻訳率１００％本当におめでとうございます、完成まで応援してます
１００％おめです！
あと少し応援してます！
翻訳完成お疲れ様です！
翻訳完成、おめでとうございます、そしてお疲れ様です！本当にありがたいです。配布楽しみにしてます！
お疲れ様です！！！
>>24
>>23
>>22
>>21
>>20
ありがとうございます！
お疲れ様です！配布楽しみにしてます。
……で、どこに振り込んだらいいんだい？
ほんとにお疲れ様です！ just mayo!!!
お疲れ様です！
>>26
ありがとうございます！
そしたらあそこの銀行d(ry
>>28
>>27
ありがとうございます！
翻訳お疲れ様でした。
本当に嬉しいです。残りの作業も大変かと思いますが応援しています。
>>31
ありがとうございます！
おお、ちょうど応援していますと書き込もうと思ったら完成しておられましたか！
残りの作業も大変だと思います…。
心から、感謝いたします！感謝と敬意を！
>>33
ありがとうございます！
進捗を探しに来たら完成してるー！
お疲れ様です！心から感謝します！
お疲れ様です！
心から楽しみにしています！
お疲れ様です
リリースを楽しみにしています！頑張ってください(*´∀｀*)
お疲れ様です！
自分のように英語ができない人間は本当に有志翻訳者の方には頭があがりません。
本当に感謝致します。
>>38
>>37
>>36
>>35
ありがとうございます！
お疲れ様です！
翻訳は本当にありがたいです！
ありがとうございます！
>>40
いえいえ、こちらこそありがとうございます！
もう少し時間がかかりそうですが、気長に待ってくださるとありがたいです。
翻訳作業大変お疲れ様でした．以前スプレッドシートで少しだけ拝見したとき，かなり自然な言い回しとなるよう訳されていて感銘を受けました．
この公認日本語化パッチがリリースされればDDLCの日本での普及も加速度的に増すでしょう．大変喜ばしいことです．
最後のデバッグや調整でかなり時間がかかることかと思いますが，どうか無理のないように頑張ってください！
>>42
ありがとうございます！最後まで頑張ります！
翻訳ありがとうございます！
完成するのをずっと待ち続けたいと思います！
今日丁度ゲームの存在を知り辞書片手にでもやろうかなと思っていた矢先にこちらに辿り着き胸が躍っております
翻訳及びパッチ作成作業に携わった有志の方々、本当にありがとうございます！
お疲れ様です！そして翻訳ありがとうございます！
とても楽しみにしてます
決意を力に変えるんだ！
・・・って、なんだかDDLCとUndertaleの作者同士でなんか互いに内容を知っている節があってちょっと怖い。
いつの間にか進行100パーセントに！？翻訳ありがとうございます！お疲れ様でした！
ついに・・・ついに・・・・・・！！！！！！！！！！！
お疲れ様です…！感謝…！圧倒的感謝…！
>>49
>>48
>>46
>>45
>>44
ありがとうございます！！
>>47
確かにそうですねｗ
ddlcの翻訳お疲れさまでした(@￣□￣@;)！！今、プレイしている途中なのですがニコニコの翻訳見ながらなのでパッチが出てくださると非常に助かります。有志の皆様本当にありがとうございました！
インストールは出来るのにディスコードに登録できない……(;∀;)
ただただ暗い画面。何でだああ……！
和訳ありがとうございます！
何周もさせてもらってますw
ちなみに、オリジナルストーリーの作り方教えて頂けませんか？
日本語化パッチ、ありがとうございます！
おかげで今では何週もプレイしているほどです・・・ｗ
ところで気になったので質問させていただきます。
現在、ファンの方がいくつかMODを作成して公開しているのをご存知ですか？
例えばMonika After StoryやOur Timeなどのmodは日本語化計画はあるのでしょうか？
今現在プレイしていてふと思ったので。
（ちなみにOur Timeのほうは現在まだデモ段階らしいのですが土曜日、日曜日のパートは完成、redditのほうで公開されているみたいです）
長々とすみません、もし良ければでいいので返事をくれると大変うれしいです。
>>55
今のところはないです。リーダーの暇と気分次第でもしかしたらやるかもしれないですね
>>56
返信、ありがとうございます～
その時が来るのを楽しみにしていますね(*'ω'*)
詩が表記されない原因は何が考えられますか？
翻訳していただき有難うございます。
細かいのですが、2週目の最後の方のユリの「わたしの恋人になってくれるか」という台詞「なってくれますか」の方が口調的に合っている気がします。
ご検討いただけたら幸いです。